Преподаватель английского языка
Описание
A LEXANDRA O USSOVA
+7 (925 )365 -9774
aoussova@yahoo.ca
Summary of Qualifications
TESOL (with TEYL) certified English teacher /tutor with years of experience in educat ing
middle and high school students and adults . K nowledgeable of modern teaching methods,
and assessment systems. Strong academic background and e xperience in teaching,
technical writing , translation and editing in a field of medicine and science.
Excellent in English and native in Russian. Expertise in history, culture, traditions, slang,
etc. of Russian and English -speaking regions.
Key Skills
• Strong work ethic
• Excellent c ommunication
• Superb o rganization skills , Project Management and Coordination
• Expertise in d eveloping lesson and education plans
• Expertise i n e lectronic presentation
• Teaching adults and young learners
• Ability to address large audience
• Medical, Scientific, Technical terminology
• Superb Punctuation / Grammar
• Editing / Proofreading expert
• Native Russian speaker
Teaching Qualificatio ns
• TESOL with TEYL (teaching young learners) Certificate
Relevant Work Experience
English T uto r 2000 -to date
• Supervised students’ progress in acquiring language skills .
• Planned tests and assessment methods for checking students’ skills.
• Combin ed various English teaching methods and techniques to help students
improve their results.
• Maintained positive student -teacher relationship and cooperated with parents on a
regular basis.
• Closely supervised students’ growth and helped them improve written and oral tests
scores.
• Helped grad class students improve final test scores by 20%.
Freelance Translator / Proofreader 2020 - to date
Freelance Translator with strong focus on Science and Medicine.
• Utilized subject matter expertise and native lang uage knowledge to offer the most
detailed and efficient translations possible.
• Self -employed translating medical and legal documents (IFUs, WIs, SOPs, business
agreements,
• etc.), scientific reports and publications, resumes, transcripts, scientific and med ical
records.
• Effectively used Translation Software (Trados Studio, CafeTran) and MT PE to
expedite project
• delivery, provide QC and ensure accuracy.
• Performed in -depth review of texts and made edits and changes where necessary.
Worked with
• proofs, provided high quality editing, grammar, style and spelling corrections.
Senior Scientist, Radiation Safety Officer
February 2015 – May 2022 Boston Scientific, Ottawa, ON , Canada
• Provided Scientif ic Project Management in a field of oncology.
• Consulted customer s and personnel on Radiation Safety of Radio -pharmaceuticals
and Medical Devices.
• Executed medical writing, scientific articles and reports writing, proofreading and
editing.
• Translated a vari ety of written documents from English into Russian and vice vers a.
• Specialized in medical devices, medical records, lab reports, and (radio)
pharmaceuticals.
• Translated and edited scientific articles, e -mails, agreements, business proposals
and presentatio ns into Russian from English or vice versa.
Education
INTESO L Worldwide , UK
TESOL with TEYL Teaching English certificate 2022
St -Dimitry Medical College
RPN (Practical Nurse) 19 96
Moscow state University
PhD in Chemistry and Biotechnology 1988
Interests
• Learn ing Languages and different culture s
10 ноября, 2021
Екатерина Шулятьева
Город
Зеленоград
Возраст
55 лет (27 июля 2025)
23 ноября, 2021
Михаил
Город
Зеленоград
Возраст
55 лет (27 июля 2025)
20 июня, 2022
Павел
Город
Зеленоград
Возраст
66 лет ( 2 февраля 1959)